Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.
Ayuh, Cameron.
- Itu dari ayah ke? - Bukan.
Ayuh. Mari kita masak.
Kita nak makan apa?
Spageti?
Atau...
Spageti?
Ayuh. Tolong saya buat sos.
Lindsey, apa yang awak buat?
Tolong angkat telefon.
Awak tak boleh tak layan saya. Dia juga anak saya. Saya...
Baiklah, dengar. Saya minta maaf.
Biarkan saya cakap padanya.
Saya tak bermaksud untuk memukul dia, faham?
Itu tak sengaja.
Saya tak berniat nak cederakan dia seperti itu.
Awak tahu itu. Dan saya minta maaf.
Apa yang awak nak dari saya?
Sayang?
- Awak okey tak? - Sekejap, mak.
Awak okey?
Mak?
Mak!
Apa?
Jangan!
Cameron?
Mungkin ada hal penting.
- Lebih penting dari sekarang? - Tidak.
- Boleh saya tolong? - Ya.
Awak sepatutnya mengangkat telefon awak.
Masa untuk pergi, Henry.
- Bagaimana awak tahu nama saya? - Nak saya panggilkan pengawal?
Jangan. Tunggu.
Siapa awak? Kenapa ini?
Tengok jam tangan awak. Pukul berapa sekarang?
1:46.
Jam sudah menunjuk pukul 1:46 sejak awak di sini.
Jam tangan saya mati. Jadi kenapa?
Saya boleh jamin setiap jam tangan dan jam dinding...
Di tempat ini menunjukkan waktu yang sama.
Baiklah, orang gila.
Pengawal! Sekarang masa untuk awak pergi.
Awak tahu ini apa?
Sesuatu yang penting bagi awak.
Ini untuk menolong awak ingat siapa diri awak sebenarnya.
Abang saya memberikan saya ini ketika saya menjadi rakan kongsi syarikat.
Betul. Awak seorang peguam, Henry. Awak selalu bekerja.
Awak tak ada kehidupan sosial. Awak jarang keluar.
Dan jujur saya cakap...
biasanya wanita tak teringin pun melihat awak.
Kita tidak berada di kelab malam.
Awak tidak dikelilingi oleh wanita cantik.
Bangunlah, kawan.
Kita berada di dalam fikiran awak.
Sekarang masa untuk awak pergi.
Itu tak sopan.
Awak memberikan mereka kekuatan, Henry. Awak boleh mengambilnya kembali.
Dia hanya main-main dengan awak, Sayang.
Hanya itu kemampuan awak?
- Awak cari Maggie? - Di mana dia?
Dia kata dia simpati tentang anak lelaki awak.
- Awak tak guna! - Keluarkan dia dari sini.
- Semoga bernasib lebih baik lain kali. - Lihat ke luar tingkap, Henry.
Apa yang pelik, Henry?
Ayuh.
Jangan lihat mereka. Terus jalan.
Saya mula rasa nak hilang akal.
- Sial. - Kenapa?
Awak ingat saya akan mempermudahkan kerja awak?
- Apa warna kegemaran awak? - Tak ada.
Apa warna kereta awak? Sut terbaik awak?
- Baju sejuk kegemaran? Cepat! - Apa?
Saya kena buat laluan untuk menyelamatkan diri, sesuatu yang nyata.
- Jawab soalan saya. - Hijau.
- Dari mana datang pintu itu?! - Ayuh!
Apa benda ini?
Di sinilah kita akan menghilangkan ilusi ini.
Jika awak ingin terbangun dari ilusi ini, lompatlah.
- Henry, buka pintu itu! - Tak nak.
Buka pintu itu!
- Henry, biarkan saya masuk! - Tapi, Sayang...
Tapi mata awak hitam.
Sayang, dia memasukkan sesuatu ke minuman awak.
Henry! Lompat, sekarang. Awak takkan dapat peluang lain.
Awak tak boleh memaksa saya.
Saya tak boleh memaksa awak membuat apapun.
Awak kena percaya ini akan berjaya.
Buka pintu itu! Biarkan saya masuk!
Ayuhlah! Buka pintu itu! Biarkan saya masuk!
- Awak dulu. - Jika boleh, dah lama saya buat.
Tapi awak yang kena buat keputusan.
Mari ikut saya, Henry.
Tidak!
Baiklah. Bangun, bos.
Awak berjaya. Satu lagi tugas selesai.
Selamat kembali ke dunia sebenar.
Ada berapa jari saya?
Oliver, alihkan ibu jari awak dari muka saya.
Baiklah. Awak masih hidup.
Maggie tak ada di sana.
Selepas 15 kali penyelamatan, kita masih belum dapat kesan dia.
Saya tahu.
Tapi kita akan jumpa dia. Dia tak boleh sembunyi selamanya.
Dia mengejek saya, Oliver.
Baginya ini adalah permainan.
Awak.
Awak ada di dalam mimpi saya.
Itu bukan mimpi.
Awak mungkin boleh mati.
Awak tahu itu, kan?
Lain kali kita akan turunkan dosnya.
Kita tak boleh turunkan dos.
Masalahnya adalah diri awak, bos.
Ayuhlah. Lihat apa yang pengawal itu buat pada pergelangan tangan awak.
Badan awak bertindak balas. Ini umpama perkara sebenar.
Jika awak tidak berhati-hati...
Awak boleh terperangkap di sana.
Awak tak perlu risaukan saya, Oliver?
Saya hanya kata... Entahlah.
Cutilah satu atau dua bulan. Biarkan badan awak pulih.
Maggie tak ada di sana.
Kenapa dia tak ada di sana?
Ibu Dan Anak Mati Dalam Kemalangan; Ayah Masih Kritikal.
Hei. Saya sudah menyiasat semua tempat...
Yang orang itu pergi sebelum dia dirasuk.
Selain pejabatnya...
Dia selalu pergi di Starbucks dan kelab bogel murah.
Baiklah. Mari kita periksa.
Saya perlukan rakaman kamera keselamatan...
Pada malam Henry datang.
Saya ingin tahu dia datang dengan siapa di kelab bogel itu.
Saya baru saja dengar Oliver nak tawarkan diri.
Gaji saya masih kurang. Tak nak.
Lagipun, saya ada temujanji malam ini.
Bunyi macam seronok.
Siapa namanya?
- Sara. - Tunggu sebentar.
- Apa yang terjadi pada Jenny? - Jenny?
Jenny pergi aktiviti payung terjun, jadi...
Awak putus dengannya kerana...
dia ingin pergi aktiviti payung terjun?
Ya. Awak tahu yang saya takut tempat tinggi.
Oliver, apa yang saya dah ajar awak?
Oh Tuhan. Saya hampir terlupa.
Ada orang bernama Camilla yang ingin berjumpa dengan awak.
Katanya dia dari Andrade Archdiocese.
Vatican?
Wah. Dia cantik.
Nak cakap awak tak nak jumpa?
Kata padanya dia ada masa lima minit.
Saya dah lama mengikuti kerja awak.
Saya dapat tahu awak sudah buat tiga kali eksorsisme...
Dalam enam bulan terakhir ini.
Saya lebih suka menyebutnya pengusiran hantu. Ya.
Kenapa awak ke sini?
Bos saya perlukan 'penjelmaan'.
Apa yang terjadi pada Felix Nazra?
Mereka rasa mungkin murid telah lebih mahir berbanding guru.
Atau mereka dah tak tahan melihat jumlah mangsa awak.
Situasi ini perlu pisau bedah, bukan tukul.
Tolonglah.
Camilla, kan?
Awak membuang masa awak. Saya takkan buat.
Saya tak nak terlibat dengan Vatican.
Kenapa awak menentang gereja?
Berapa banyak masa yang awak ada?
Saya tak percaya yang saya...
Ada kaitan dengan mana-mana agama.
- Pengusiran syaitan? - Bukan, bagi awak itu adalah syaitan.
Bagi orang lain, itu adalah roh yang tidak tenang, jin, makhluk halus.
Pilihlah, okey?
Yang sebenarnya, itu hanya entiti parasit...
yang berpindah-pindah.
Bagaimana jika saya beritahu awak...
Yang satu entiti parasit baru saja merasuki seorang budak kecil?
Itu bukan urusan saya.
Bagaimana jika saya beritahu awak yang ia adalah Maggie?
Saya dah agak itu akan menarik minat awak.
Biar saya teka.
Dia masuk ke dalam badan setengah mati...
Di rumah pelacur, sedia untuk dibunuh.
Awak perlu jelmaan kerana cincin St. Vicinius...
Dan helaian kain suci takkan berjaya kali ini.
Maaf. Saya tak faham.
Biar saya jelaskan.
Wanita cantik terakhir yang dihantar bos awak ke sini...
Memberikan sebab yang sama, "Kami rasa itu Maggie."
Tapi, bukan...
Itu hanya makhluk halus biasa yang merasuk seorang surirumah...
Menjadi seorang penagih heroin gila...
yang hampir membunuh saya dan pembantu saya.
Saya tak tahu apapun tentang wanita yang mereka hantar sebelum ini.
Yang saya tahu cuma ada syaitan...
Yang merasuki badan budak sebelas tahun yang tak berdosa.
Kami yakin syaitan itu adalah entiti yang awak panggil Maggie.
Jadi bila awak dan pembantu awak memang mahu menangkapnya...
Hubungi saya.
Jangan tunggu lama.
Budak itu takkan bertahan lebih dari tiga hari.
Ember.
Itu dia ke?
Kenapa awak tidak masuk dulu?
Jadi inilah yang dibeli dengan duit Vatican?
Awak nak apa-apa?
Saya hanya ingin tahu, Felix. Itu Maggie ke?
Belum pasti.
Gereja tidak memanggil aku untuk kes ini.
Kenapa? Kerana mereka takut budak akan mati?
Atau kerana mereka tak boleh menutup kes ini kali ini?
Ember, ingatlah di mana awak.
Dan saya di mana?
Dengan seorang kawan.
Ingat perkara pertama yang saya ajar awak...
tentang memasuki fikiran orang lain?
Manusia mudah dibutakan oleh keperluan dan nafsu mereka.
Lebih baik awak ingat itu semula.
Masing-masing ada cara dan motif tersendiri.
Perbualan ini takkan berlaku sepanjang ini...
Jika awak tak tahu yang itu Maggie.
Awak tahu itu Maggie, kan?
Ya.
Tapi jika awak belum bercakap dengan Gereja...
Bagaimana awak tahu?
Ada satu perkara yang saya nak tunjukkan pada awak.
Pintu gelas ini tebalnya 4 inci.
Seekor badak sumbu pun tak mampu memecahkannya.
Ada 12 kamera di dalam dan luar yang mengawasinya 24 jam sehari.
Hebat. Apa bendanya?
Saya dapat tahu yang cahaya akan mengganggunya.
Itu orang ke? Awak mengurung seseorang di situ?
Ingat jelmaan yang hilang tahun lalu?
Luka Rejick.
Sial!
Sayangnya dia bukanlah Luka Rejick yang dulu.
Apa yang awak buat padanya?
Mereka tahu banyak tentang kita.
Bukankah tiba masanya kita belajar tentang mereka?
Tahukah awak mereka sudah cuba menyusup ke kehidupan kita selama bertahun-tahun?
Dia yang kata pada saya. Dia juga kata tentang budak itu, tentang Maggie.
- Sebab itu saya tahu. - Apalagi yang saya tunggu?
Awak tak nak tahu cara mengalahkan dia?
Awak tahu, Ember, kadang-kadang...
Untuk mengelakkan takdir yang lebih teruk dari kematian...
Awak kena memilih kematian sebagai gantinya.
Terima kasih kepada Luka di sini, saya boleh membuat ini.
- Apa itu? - C-79.
Di dalam botol kecil ini adalah ubatnya.
Apa maksud awak?
Ini adalah serum yang dibuat dari darah kawan kita ini.
Jika Maggie hampir mengalahkan awak, saya doakan tidak...
Ini akan memberi awak kelebihan sepuluh saat...
Untuk awak buat apa yang sepatutnya dibuat.
Suntikkan ini dan awak akan terbangun dengan masa yang cukup...
Untuk menamatkan nyawa awak sebelum dia memerangkap awak selamanya.
Awak rasa saya akan menggunakan serum ini?
Dengar, Felix...
Saya hargai segala perkara yang awak dah ajar saya.
Tapi simpanlah racun awak.
Saya tak merancang untuk mati.
Hello?
Baiklah, Camilla.
Mari kita berbincang.
Nama budak itu Cameron Sparrow.
Mak ayahnya baru bercerai.
Mak dia berasal dari Belanda.
Dia ada perintah sekatan terhadap suaminya...
Seorang kaki arak, dia pernah patahkan tangan anaknya.
Cameron ada tak sakit mental, halusinasi?
- Rekod perubatan yang perlu saya ketahui? - Tak ada dalam rekodnya.
Mak dia mendengar Cameron menjerit di dapur.
Ketika mak dia jumpa dia, mak dia menemui ini.
Budak itu mematahkan lehernya.
Mestilah, kami sudah bawa paderi terbaik...
Untuk membuat eksorsisme, tapi...
mereka gagal.
- Bagaimana entiti itu berpindah? - Sentuhan fizikal.
Melihat rekod mangsanya...
Dia hanya boleh merasuki orang-orang lemah.
Kanak-kanak, orang tua, orang sakit.
Saya belum beritahu mak dia tentang hubungan awak dengan Maggie.
Budak itu dikuarantin?
Belum ada orang yang menyentuh Cameron dalam minggu ini.
- Bagaimana keadaan maknya? - Dia letih.
Dia telah melalui banyak perkara. Kami jauhkan dia dari anaknya.
Saya sudah jawab soalan ini ribuan kali.
- Siapa awak? - Pn. Sparrow...
Lindsey saja, jangan guna puan.
Lindsey, kami bawa Dr. Ember untuk menolong awak.
Paderi lagi. Bagus.
Dia bukan paderi.
Dia seperti ahli terapi.
Saya ke sini bukan untuk menyembuhkan anak awak dari penyakit mental.
- Kemudian kenapa awak ke sini? - Untuk memeriksa sama ada atau tidak...
Dr. Ember menggunakan kaedah canggih...
untuk menyembuhkan pesakitnya.
Dia boleh pergi ke tempat yang kami tak boleh pergi...
untuk mencari maklumat yang kami susah untuk perolehi.
Awak di sini untuk membuat eksorsisme, kan?
Mari saya jelaskan perkara ini. Saya tidak membuat eksorsisme.
Saya tidak menggunakan kaedah keagamaan untuk menyembuhkan penyakit.
Saya memasuki fikiran mangsa...
untuk menyembuhkan penyakitnya.
Saya tidak mengusir entiti itu dari luar.
Saya halau mereka...
dari dalam.
Awak halau mereka?
Entiti yang berada di dalam anak lelaki awak tak ada kekuatan sebenar.
Dia itu adalah parasit.
Dia mendapat makanan dari tenaga anak lelaki awak.
Tapi untuk membuat itu, dia kena membuat anak lelaki awak berada di alam mimpi.
Walaupun matanya terbuka dan dia bercakap...
Anak lelaki awak tertidur. Entiti itu mengawal dia.
Untuk mengawal dia...
Entiti itu perlu meyakinkan anak lelaki awak yang mimpinya adalah dunia sebenar.
Entiti itu mengawal Cameron dengan...
Meyakinkan dia yang dia berada di alam lain?
Ya.
Melalui cadangan.
Cadangan tersebut memasuki fikirannya...
dan menunjukkan apa yang paling dia inginkan, tapi itu semua bohong.
Saya menunjukkan dia pembohongan itu.
Bila Cameron tahu perkara sebenar, entiti itu akan kehilangan kekuatannya.
Apa yang terjadi pada entiti itu?
Dia akan cuba berpindah ke perumah yang terdekat.
Jika dia tak boleh menjumpai perumah baru, dia akan mati.
Awak pernah buat perkara ini sebelum ini?
Ikat dia!
Oh Tuhan.
Baiklah.
Hello, Paderi.
Budak itu belum makan berhari-hari.
Apa kata awak berehat.
Awak perlu berehat.
Dia okey.
Lebih baik awak menunggu di ruang tamu.
- Saya ingin melihat dia. - Saya tahu. Tapi...
Awak kena percaya kami. Dia akan okey. Semua akan okey.
Ini baru pemeriksaan awal.
Jika entiti itu bukan Maggie, saya akan pergi.
Hello, Dr. Ember.
Awak tahu siapa saya?
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya apa?
Kehilangan orang yang awak cintai.
Baiklah.
Awak sudah tahu siapa saya.
Siapa awak?
Nama saya Ash.
Entiti-entiti lain memanggil saya Plague.
Selepas Banjir Besar...
Ketika malaikat mengambil semua perempuan, saya adalah nafsu.
Awak suka buat begini?
Air suci, salib, dan ancaman mula...
Membosankan.
Apa awak nak?
Awak kena berusaha lebih kuat dari itu.
Tidak. Saya tak ada masa untuk ini.
Bagus!
Saya akan seksa...
orang-orang yang awak sayangi.
Awak masih ingat rupanya.
Hei.
Awak nak ke mana? Bagaimana dengan budak itu?
Tidak.
Tunggu.
Itu dia ke?
Saya tahu apa yang terjadi pada keluarga awak.
Jangan sebut tentang keluarga saya.
Tapi jika ini ialah syaitan...
Gereja patut tahu.
Ramai boleh berada bahaya.
Kalau begitu ke tepilah, supaya saya boleh bawa pasukan saya masuk.
Kemudian saya akan kunci pintu itu, jika saya jadi awak.
Wanita Dan Anaknya Maut Dalam Kemalangan Pada Jumaat Malam.
Pemandu yang disyaki mabuk, Maggie Grant.
Saya datang.
Gereja gembira kerana awak datang untuk membantu.
Membantu? Saya sedang memburu.
Maaf, perlu ke begini?
Kenapa saya tak boleh duduk satu bilik dengan anak lelaki saya?
Jika keadaan bertambah teruk...
Saya nak semua orang jauhkan diri dari saya.
Lebih selamat seperti itu, percayalah.
Awak boleh lihat video.
Cameron.
Apa semua ini?
Ini yang kami gunakan untuk memantau Dr. Ember ketika dia masuk.
Setiap seorang dari kita umpama titik wi-fi...
Dan otak kita mengeluarkan medan tenaga yang tidak kelihatan.
Nampak awan itu?
Ada orang menyebutnya aura atau jiwa...
tapi sebenarnya ini hanyalah kumpulan ion unik...
Dan kita semua ada frekuensi masing-masing.
Jadi yang ini milik Dr. Ember dan yang ini milik Cameron.
Nampak gumpalan hitam di ion Cameron? Itulah parasitnya.
Jika mangsanya lemah, ia boleh memasuki frekuensi ionnya.
Oh Tuhan.
Kami gunakan ini untuk memantaunya hingga kami boleh menghalaunya.
Untuk apa semua itu?
Ini akan menurunkan denyutan jantungnya dan EEG...
Ke keadaan stasis, membuat otaknya...
mendekati kematian sedekat mungkin secara fizikal.
Ketika saya memulai REM, saya akan memasuki alam bawah sedar Cameron...
Dan mula memecahkan ilusinya.
Masalahnya ialah saya hanya ada lapan minit...
sebelum jantung saya berhenti berdegup, masanya terhad.
Kadang-kadang kami bernasib baik. Semuanya mudah.
- Mudah? - Fungsi masa.
Kami telah mendapati masa tak berjalan di alam bawah sedar...
Jadi jam tangan, jam dinding, apapun yang menunjukkan masa...
Berhenti bergerak pada masa ketika mangsanya dirasuk.
Semua akan okey.
Saya akan tolong anak lelaki awak.
Baik, bos. Awak boleh masuk.
Pastikan kawasan ini lapang jika dia nak melompat.
Awak tahu langkah biasa.
Jangan biarkan budak itu menyentuh awak atau siapa saja.
Jangan biarkan saya menyentuh awak atau siapa saja.
Oliver, jika nadi saya hampir terhenti...
awak sedarkan saya dengan Narcan.
Ya, saya akan uruskannya, bos.
Itu langkah terakhir.
Dr. Ember.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Dr. Ember, gembira awak boleh sertai kami.
Masa dimulakan, bos.
Awak sedia, Dr. Ember?
Mari kita mula permainannya.
Bagus, Cameron. Teruskan. Baling bola laju selepas ini.
Bagus!
Tangkapan yang bagus.
Hebat.
Bagaimana keadaannya?
Tujuh minit lagi.
Setakat ini lancar.
Cameron.
Cameron. Dengar, saya tahu awak tak kenal saya.
Tapi saya di sini untuk menolong awak.
Saya hanya ingin bercakap dengan awak.
Ada apa?
Awak...
Awak berdarah.
- Apa? - Tolong! Kita perlu bantuan di sini.
- Tidak. - Cameron.
Cameron, mari sini.
- Tunggu. Cameron. - Tak apa.
Encik, awak kena baring.
Tidak.
Baringlah. Ini luka serius.
Tidak. Tunggu.
Sial!
Nadinya akan terhenti.
Ada seseorang yang cedera.
Saya berada di kawasan tenggara Taman Douglas.
Ke tepi. Ini tidak mungkin berlaku.
Awak kena bertenang. Saya tak tahu apa yang terjadi.
Encik. Rasanya saya menemui masalahnya.
Maaf, bos.
Bacaan awak melampaui had, jadi kami kena mengeluarkan awak.
Saya takkan kata " saya dah cakap."
Ya, awak baru saja cakap. Baiklah, bos.
Mari kita ke hospital, supaya awak boleh diperiksa, okey?
Saya tak apa-apa, Oliver.
Awak tak apa-apa?
Apa yang terjadi di sana?
Itu hanya beberapa minit, Oliver.
Beberapa minit?
Bos, jantung awak berhenti berdegup.
Awak nak ke mana?
Dan dulu sering bermain di taman bersama Cameron...
Sebelum dia kehilangan pekerjaannya.
- Entiti itu memenuhi keinginan Cameron. - Keinginan dia?
Orang itu tak pernah sekalipun kata "Saya sayang awak" pada anak saya.
Cameron tak mahu kasih sayang ayahnya, percayalah.
Mungkin awak tak nak itu, tapi saya beritahu awak...
Dan ada di taman bersamanya.
Entiti itu memberikan apa yang Cameron inginkan.
Kita kena hilangkan ilusinya.
Hanya itu satu-satunya cara untuk membebaskan budak itu.
Di mana ayahnya?
- Mungkin sedang mabuk. - Kita kena bawa dia ke sini.
Orang itu tak boleh mendekati anak lelaki saya.
- Dengar... - Dia pernah patahkan tangan Cameron!
Entiti ini kuat.
Mungkin entiti terkuat yang pernah saya jumpai.
Untuk menyelamatkan anak lelaki awak, saya perlu semua bantuan yang ada.
- Itu takkan berlaku. - Tolonglah, dengar saya cakap!
Saya sudah begitu dekat.
Saya sudah masuk terlalu dalam.
Jadi awak bekerja sama dengan saya atau awak kehilangan anak lelaki awak.
Pn. Sparrow, beritahu saja di mana dia.
Ada sebuah bar di jalan 20th dan Scarborough.
Biasanya dia pergi ke sana.
Terima kasih.
Hei!
Saya duduk di kerusi roda.
Rasanya awak memang tak sayangkan diri awak.
- Tak banyak lagi untuk dijaga. - Awak minta orang kasihan kan awak ke?
Bukan. Itu adalah kebebasan.
Fokus pada perkara penting.
Jumpa lagi.
En. Sparrow.
Anak lelaki awak dalam masalah. Awak kena ikut dengan saya.
- Awak peguam dia juga ke? - Saya nampak seperti peguam ke?
Anak lelaki awak dalam masalah.
Saya nak minum bir lagi jadi kecuali awak ingin belanja saya...
Awak kelakar lah.
Awak nak saya patahkan tangan awak?
Entah apa yang dia cakap, tapi saya tak pernah menyentuh dia.
Saya tak peduli.
Saya kata anak lelaki awak dalam masalah, disebabkan awak.
Dr. Ember!
Ember, hentikan!
Kenapa awak tidak telefon saya?
- Awak sudah di sini, kan? - Oh Tuhan, Lindsey!
Berapa lama awak akan merahsiakan ini dari saya?
- Untuk apa saya nak beritahu awak? - Kerana dia anak lelaki saya!
Awak berdua sudah selesai bergaduh ke?
- Cameron perlukan kita. - Dan.
Awak kena ikut Dr. Ember.
- Tunjukkan di mana anak lelaki saya. - Dengan gembira hati.
Panggil namanya.
Cakap awak ada di sana. Cakap awak sayang padanya.
Cakap tentang perkara-perkara yang hanya awak berdua yang tahu.
Faham? Dia akan dengarkan awak.
Dia akan terbangun.
- Awak yakin ini akan berjaya? - Tidak.
- Kemudian kenapa saya kena buat begini? - Saya akan buat, jika dia anak lelaki saya.
Seperti kata saya, entah apa yang dia cakap...
Tapi saya tak pernah menyentuhnya, okey.
- Saya tak pernah mencederakannya. - Simpan itu untuk Cameron.
Kami akan menolong awak. Jika ada apa-apa terjadi...
Awak rasa tak sedap hati, kami akan mengeluarkan awak.
Contohnya seperti apa?
Apa yang akan terjadi? Muntah hijau ke?
Kepala dia berpusing? Ayuhlah!
Apapun yang terjadi, jangan sentuh dia.
- Tolonglah. - Dan, saya serius.
Jangan ada sentuh secara fizikal. Faham?
Ya, saya...
Saya takkan menyentuhnya.
Ayuh.
Hei, Cam.
Ini ayah.
Dah lama tak jumpa, kawan. Ayah...
Ayah sudah lama tak jumpa awak.
Ayah dah cuba menelefon beberapa kali.
Rasanya mesej ayah tidak sampai pada awak.
Ayah ingat balingan cantik bola besbol awak.
Hanya kita berdua bermain di taman.
Awak hebat. Awak patut masuk pasukan besbol sekolah.
Cameron.
Ini ayah.
Perlahan.
Berhasil sedikit. Cameron mula terjaga.
- Ayah? - Ya, kawan. Ini ayah.
Cameron, maafkan ayah. Maaf ayah tercederakan awak.
Percayalah, itu hanya kemalangan.
Kalaulah ayah dapat ulangi masa lalu.
- Apa yang kita dapat? - Banyak pergerakan.
Ya, ia bergerak di sekitar tempat itu.
Apa yang terjadi pada awak, Cameron? Bagaimana ini boleh terjadi.
Saya dah maafkan ayah.
Apa? Ayah tak boleh mendengar awak, kawan.
Cakap lagi.
Saya dah maafkan ayah.
Serius?
Ya. Saya ingin seperti dulu lagi.
- Boleh ke? - Ya. Boleh...
Segalanya boleh menjadi seperti dulu lagi. Ayah janji.
Ayah akan berubah, okey?
Ayah akan buat apapun untuk awak.
Boleh kita pergi ke taman lagi?
Kita boleh pergi ke taman.
Kita boleh pergi ke karnival. Awak nak naik keretapi laju?
- Kita boleh buat itu semua. - Serius?
Ya. Bila awak dah pulih nanti.
Saya sayang ayah.
Cam...
- Oh Tuhan! - Jangan, berundur! Jangan sentuh dia!
Oh Tuhan!
Tuhan tak ada di sini.
Hentikan! Jangan buat ini. Sayalah yang awak inginkan.
Tolong ikut saya. Orang-orang kami ada di bawah.
Kenapa awak kata, "Sayalah yang awak inginkan?"
Ada sesuatu yang awak tak beritahu saya.
Awak ke sini bukan untuk menolong Cameron.
Awak ke sini untuk sebab lain.
- Tak kisahlah sebab apa saya ke sini. - Dan dah mati!
Apa yang terjadi di sini?!
Cakap atau awak pergi dari sini!
Ketika umur saya 26 tahun...
Saya dapat tahu ketika saya tertidur...
Saya boleh memasuki fikiran orang yang saya rasuki.
Ketika saya tahu ada orang lain seperti saya...
Dan bagaimana hidup mereka menjadi kacau bilau...
Saya rahsiakan kuasa saya itu.
Saya hanya inginkan kehidupan normal.
Dan itulah yang saya dapat.
Tidak.
Saya akan seksa...
orang-orang yang awak sayangi.
Dia dirasuk?
Namanya Maggie Grant.
Dia dirasuk oleh entiti sama yang merasuk Cameron.
Dia boleh rasakan kuasa saya.
Dia membunuh isteri saya...
Dan anak lelaki saya yang berumur sebelas tahun.
Selepas itu...
Tak ada jalan kembali.
Sejak itu, saya gunakan setiap kuasa saya yang ada...
Untuk cuba memburunya dan membunuhnya.
Awak ke sini bukan untuk menolong anak lelaki saya.
Bukan.
Sudah bertahun-tahun berlalu, kenapa dia tak membunuh awak?
Ada sebuah takdir yang lebih teruk dari kematian.
Dia mula menyerap tenaganya!
- Apa yang terjadi? - Maggie mula 'makan'.
Dia menyerap tenaga Cameron.
Kita kena cepat.
Bos!
Budak itu hanya ada masa tinggal maksimum dua jam.
Apa kita nak buat?/ - Jangan biarkan siapapun mendekati dia.
Buat apa saja untuk memastikan dia hidup.
Awak nak ke mana?
Ke tempat untuk mengakhiri semua ini.
Tunggu saya.
Felix!
Hello? Felix?
Felix?
Felix, awak di sini?
Felix!
Felix! Felix.
Ini Ember.
- Apa yang terjadi? - Saya sedang mengambil darah untuk serum.
Dia melepaskan dirinya dan melarikan diri.
- Awak cedera tak? - Ini bukan darah saya. Ini darah dia.
Ember, kita kena keluar dari sini. Saya rasa dia masih di sini.
Baiklah. Ayuh.
Felix...
Tidak.
- Berundur. - Atau apa?
Apalagi yang awak tunggu?
- Ember, jika awak... - Ah.
Felix? Felix.
Maggie mahukan awak.
- Tidak, Felix. - Dia akan menyerap tenaga awak.
- Felix!/- Berdoalah supaya awak mati dengan mudah.
Felix! Tidak!
Awak pergi mana tadi?
Saya kena ambil sesuatu.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia stabil.
- Dia tak bergerak sejak awak pergi. - Mari kita buat.
Awak nak ke mana?
- Saya akan masuk kembali. - Tidak.
Saya kena cakap pada awak.
Dengar, saya tak tahu ke mana awak pergi...
Tapi awak takkan masuk kembali. Saya akan hubungi orang-orang saya.
Jika awak hubungi orang-orang awak untuk menghentikan ini, dah lama awak buat.
Apa yang terjadi bila entiti ini...
Sudah selesai dengan budak itu dan cuba untuk berpindah tubuh?
- Dia takkan berpindah. - Kenapa tidak?
Kerana dia mahukan saya. Saya hanya mainan baginya.
Kerana itulah saya peluang terbaik awak.
Saya perlu barang-barang milik Cameron.
- Sesuatu yang istimewa baginya. - Kenapa?
Kita kena cari perkara yang Maggie tak boleh putar belitkan...
Perkara sebenar yang dia takkan persoalkan.
Itu satu-satunya peluang kita untuk menghilangkan ilusinya...
Dan mengeluarkan dia.
Cincin ini, awak tahu di mana?
Cameron menyimpannya di sisi katilnya.
Dan ketika kami berpisah, saya mengambilnya.
Saya ingin menjauhkan dia dari ayahnya.
Saya tak tahu apalagi...
Yang Cameron hargai selain dari...
Cincin bodoh ini.
Awak boleh suruh saya diam, tapi...
Saya rasa Cameron sayang ayahnya, tapi...
Tak bererti dia tak sayangkan awak.
Mungkin Cameron tak tahu cara untuk menunjukkannya, tapi...
Awak orang yang dia kagumi.
Awaklah dunianya.
Dia sangat memerlukan awak sekarang.
Lindsey...
Saya nak...
Awak tabah.
Kita semakin dekat. Sepatutnya dia tidak bunuh Dan.
Maggie mulai kurang cermat dan kita akan gunakan itu untuk mengalahkannya.
Saya akan bawa balik anak lelaki awak.
Saya ingatkan awak tidak peduli.
Ya...
Saya bohong.
Ini.
Awak pasti?
Jika saya keluarkan budak itu tapi saya masih di dalam...
suntik itu ke darah saya.
Bila berjaya, itu akan memberi saya sedikit masa tambahan.
Masa tambahan untuk apa?
Masa tambahan untuk menyelesaikan semuanya.
Ikutlah, bos.
Oliver, awak dah sedia dengan Narcan?
Ya.
Di sini. Sudah sedia.
Biar saya tengok.
Saya takkan perlukan ini lagi.
Saya harap awak sudah ucapkan selamat tinggal.
Kerana awak takkan kembali.
Mungkin.
Tapi awak juga.
Encik?
Awak nak ambil tiket atau tidak?
Baiklah. Ini dia.
Cam, lihat itu. Itu nampak bagus.
Hei, Cameron. Nak gula-gula kapas?
Oh Tuhan, saya takkan habis makan itu.
Awak yang kata.
Cameron!
- Ayah, itu lelaki yang kita jumpa di taman. - Jangan risau.
Cameron, saya di sini untuk menolong awak.
Apa kata awak berundur sebelum ada sesiapa yang cedera.
Dia bukan ayah awak, Cameron. Ini bukan alam sebenar.
- Apa yang awak cakap ni? - Saya tahu ini membingungkan awak.
Awak kena percaya pada saya.
- Ayah! - Jauhi dari anak lelaki saya.
Teruk padahnya nanti.
Cameron, jangan takut. Awak ingat cincin ini?
Awak dulu selalu tidur dengan cincin ini, ingat?
- Ayah? - Dia bukan ayah awak, Cameron.
Dia nampak seperti ayah awak yang mengatakan semua perkara yang awak ingin dengar.
- Tapi dia bukan ayah awak. - Berikan cincin itu, Cameron.
Awak tahu, awak orang gila.
Jauhi dari anak lelaki saya.
Saya takkan cederakan awak. Okey?
Ayah sayang pada awak, Cameron.
Cameron?
Ayah awak tak pernah kata dia sayang pada awak.
Awak pernah dengar dia kata begitu?
Jangan dengar dia, Cam. Faham?
Hei, saya kata berambuslah.
Awak tahu ayah awak lebih dari siapapun.
Dia bukan ayah awak.
Jangan dengar dia, Cameron.
Maaf.
Kenapa, Cam?
Ayah?
Kenapa, kawan? Kenapa awak tengok ayah seperti itu?
Dia bukan ayah awak, Cameron.
Orang ini buat sesuatu kepada awak, Cam.
- Jauhi saya. - Saya tak pernah cederakan awak.
Takkan pernah.
Awak bukan ayah saya.
Cameron, berhenti!
Masanya sudah empat minit.
Cameron!
- Jauhi saya! - Cameron, percaya pada saya.
- Saya takkan cederakan awak. - Apa yang terjadi?
Cameron!
Ayuh!
Cameron!
Kembali, Cameron!
- Kembali! - Ayuh. Kita kena terus bergerak.
Jangan percaya dia! Dia orang jahat!
Dia ingin sakiti awak.
- Cameron! - Tak apa.
- Apa salah saya? - Tak ada apa.
- Ini bukan dunia sebenar. - Terasa seperti dunia sebenar.
Itu kerana awak percaya ini dunia sebenar.
Berhentilah percaya...
Dan saya janji semuanya akan hilang.
Awak boleh buat semua ini hilang.
Awak hanya perlu dengar cakap saya. Boleh buat tak?
Baik.
Baiklah. Awak ada warna kegemaran?
- Biru. - Itu bagus. Saya juga suka biru.
Nampak pintu biru itu?
Itulah dunia awak, Cameron.
Awak boleh mengawal segalanya di sana.
Itu jalan keluar awak.
Cepat. Mak awak menunggu awak.
Pergilah. Semua akan okey.
Awak dalam masalah, Cameron.
Pergi ke pintu itu, Cameron, sekarang!
Awak takkan dapat peluang ini lagi.
- Masanya kurang dari seminit. - Masanya hampir habis.
Cepatlah, bos.
Pergi ke pintu itu!
Saya sudah selesai dengan budak itu.
Saya akan merasuk mak dia pula.
Hanya ada satu tempat yang awak akan tuju.
Ya. Saya akan bawa awak juga.
Ingat ini?
Ingat?
Isteri saya memakai ini ketika malam awak membunuhnya.
Saya mahu awak memakainya sekarang.
Sepuluh saat.
Cameron!
Tidak!
Cameron! Awak berjaya!
Cameron?
Mak!
Terima kasih.
Hei, bos.
Ada berapa jari saya?
Alihkan ibu jari awak dari muka saya.
Awak akan okey, bos.
Boleh kita ambil cuti sekarang?
Ayah? Awak boleh dengar saya?
Itu ayah ke?
Ayah?
Ayah? Ayah!
Ayah?
Mak! Ayah dah jaga.
- Hei. - Di mana saya? Anna?
Awak boleh dengar kami?
- Apa yang terjadi? - Kita kemalangan kereta.
- Kereta terbabas. - Seorang wanita melanggar kita.
Tidak, sayang. Awak mengelak orang sedang berjoging.
Awak tidak ingat.
Awak kena gegaran otak.
Doktor kata awak mungkin pening sedikit.
Awak koma selama tiga hari.
- Awak apa khabar? - Baik.
Serius?
Terasa seperti dunia sebenar.
Semua akan okey.
- Sayang, arah sini. - Hei, ayah.
Ayah sedia untuk satu lawan satu bila kita dah balik?
Jangan main bola jaring dulu. Biar dia rehat dulu.
Kalau begitu, kita boleh main Wii?
Ayah suka itu, Jake.
Saya cintakan awak.
Sayang, kenapa?
Ayah, kenapa?
Kenapa?
Tidak.
Awak semua tidak wujud.
Seth, jangan kata begitu.
Saya sayang awak semua.
- Awak semua tidak wujud. - Ayah!
- Seth, mari sini! - Ayah!
Awak nak ke mana?
Maggie.
Sial!
- Tidak! - Maggie!
Kenapa awak tidak bunuh saya?
Kerana saya nak awak sakit dulu, Seth.
Saya nak awak tahu rasa sakit.
Awak akan terbakar, Seth.
Fikir!
Oh Tuhan!
Lepaskan dia.
Saya akan berhenti melawan.
Awak boleh ambil saya.
Lepaskan dia atau saya akan lompat.
Buka pintu itu!
- Buka pintu ini, Cameron! - Cameron!
Cameron, nak, buka pintu ini.
Cameron, buka pintu.
- Cameron! - Awak boleh dengar saya, nak?
Boleh tak awak dengar saya? Buka pintu.
Jangan, Oliver!
Bos?
Dah disuntik.
Bos...
Bos?
Tidak!
Matilah awak, keparat!
Tidak!
Tidak! Jangan sentuh dia!
Ayuh!
Kita mula. Dia sedang trauma. Sedia!
Kita mula. Sedia!
Ayuh, Ember, lawan.
Kita mula sekali lagi. Sedia.
- Maaf... - Tidak...
- Sekali lagi. - Puan...
Sekarang!
Sedia!
Oh Tuhan. Kita ada denyutan.
Kita ada denyutan!
Baiklah. Ambil beg air lagi.
Berapa lama kita akan sampai?
Kita kehilangan dia!
Dia trauma. Sedia!
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.